片段一

做完自我介绍聊完樱桃小丸子

就开始考试袅。

两张口译试卷，一张英译汉，一张日译汉 。“让你先看一下，我们出去一趟，不打扰你。可以笔译，或者一会儿我们回来后你现场翻。”面试官说。

一看英文那张纸不认识几个单词，只好先拿起日语纸，内容很简单，无非就是有一堆“域名”啊“初始化”之类的日语单词。这得感谢王乐和donews，好歹我也编译过半年的IT类文章呢。

拿起英语那张纸就完全不灵了，第二个单词就不认识。从包包里摸出电子辞典，一查，好多个词条，是哪个咧？逐个代入，唔，看来是“交易”的意思。就在我捧着我可爱的小佳能辗转踌躇之际，面试官进来了。我倒没觉得有多惭愧，他先来一句“查字典不要紧的，我们也有给员工电脑上安翻译软件。那现在开始翻吧！”“我还没看完一遍呢。”“没关系，一边看一边翻，慢慢翻。”“%￥）#交易……”“这个词可不是‘交易’的意思哟。”我继续往下磕磕巴巴翻。天哪，又遇到那个词了，“可我还是觉得是‘交易’的意思嘢。不然我就翻不下去了”我继续将错，一路跳过若干动词形容词。

总算完了。面试官安慰我（其实我当时倒也不是特别沮丧）“是挺难的，可能有的专门做这一行的人来也有不认识的单词。”

“刚才翻译太难了。你喝口水，平复一下。”

我喝了一口。

“刚才日语很好啊。你英语好吗？ ”

我老实：“不好”

“那可以用英语做个自我介绍吗？”

我更老实：“我觉得会挺难听的嘢，咱还是不要做了吧”

“OK OK。英语不好没关系的，进来后我可以教你。”

片段二

“你知道我们的工作是什么吗？”

“不知道，我猜是帮日本客户做帐吧。唔，估计用的是英文财务软件。 ”

“一个项目，要对它的人员成本进行管理，你试试画个表格给我看看 ”

我从他面前把刚才那张口译试卷deng过来，在反面画了几个表。

“我觉得你挺理解哒。”

我晕。