殳俏把neighborhood restaurant翻译成＂毗邻小馆＂，哎，伊的翻译功底又节棍，个人创作又很辛辣好看，我真是该好好学习学习的。

那天看５G大家又吃回门口的那家万吉大丰和，突然觉得说北语社区圈子的那些个吃饭的地儿已经吃了快３年了，蛮感伤的——没准毕业后就吃不上了。

桃屋

北语第2食堂的2楼分三部分——“风味餐厅”中国菜+“三美色”水吧+桃屋。三家店同一个老板，于是就有一个最大的好处，就是你可以随便坐在任何一家然后点另外两家的东西吃吃喝喝——我煞是喜欢这种伪自由的感觉——虽说有时候是因为顾客太多，空位子不够。

最常见的就是周末睡到日上三竿起来，心想：大周末的，节个食吧。背一大包书去三美色上自习。早饭中饭都省了，喝个巧克力奶昔不算过分吧——虽说三美色用的是超大号杯子。念书念到下午4点，实在饿得肚子都pekopeko的了，只好让对面桃屋送吃的过来。

好多日本人都担心：要是大家都觉得桃屋就是日本料理，那可怎么办呢。是的，桃屋是一家号称日本料理的店。可是，要是看见谁跟桃屋坐着面对一盘寿司或是生鱼片，我会有2种猜测：1，他不是北语的人 2，他是北语的，想测试一下从来没有顾客点寿司生鱼片的桃屋到底厨房里有没有存货、到底会不会做。

所以，对于跟风味餐厅合用一个厨房的桃屋，断然是只能吃点炸猪排啦咖喱饭啦牛肉饭啦这样的俗的吃食。

苍白干冷的冬天，坐在三美色靠窗的“自习座位”，开一点窗，清冽的冷风吹进，脚搭在暖气片上，就着滚烫的绿茶，我的古老式牛肉饭——芡汁闪闪亮亮，牛肉香菇鲜甜——充分吸收了酱油和白糖的味道——浓油赤酱——桃屋的大师傅不会一手拿糖罐一手拿酱油瓶吧？——不过还是会想家1秒钟左右。看外面成府路熙攘冷清狂欢孤单的人群。

就着绿茶继续念书。坚持到八点就能买到半价蛋糕回家喽~

p.s 我从小美术就很次，所以拍照也很烂。不过难得写吃喝玩乐，自然得活色生香一点啦。 凑合拍一张吧。

先帖翻译作业——

6月23日，索尼宣布：将从今天开始正式面向PSP提供免费的新闻视频服务。

玩家可以登陆网站Portable TV，通过LAN把新闻视频下载到PSP上，目前提供“IT新产品”、“新车分析”等9个大类的新闻。

据悉，此项免费服务的营利将来自每条新闻视频前的广告。

p.s 最近一段时间因为做翻译，开始对sony有那么一点点了解。原来索尼的东东那种圆圆的角很不入我的气，太柔らかい、太可愛い了。
普通日本人都会说“索尼的设计，我已经腻了。总是不兼容。”
另外，我周围的一些做IT的、做媒体的、做投资银行的日本人对sony的评价都不太好，认为索尼的国际化理念有点过分，不太适合日本企业。
最常被说的就是除了索尼没有哪家日本公司在中国招员工时还用英文广告的。其实英文是基本素质嘛，我个人倒是觉得英文的用词很大程度上对人才素质的界定更严密、更精准。
再说了，索尼是娱乐的啊，没有国际视野何谈娱乐呀？

先帖翻译作业——

6月22日，东芝宣布将在7月14日开始发售第一款HD—DVD刻录机“RD—A1”，定价39万8000日元（约合人民币2.8万元）。

东芝介绍，这款刻录机大小为457mm×159mm×408mm，重15.2kg，可以使用HD—DVD光碟，每张盘可以刻录230分钟的视频文件；同时也可以兼容传统DVD—R、DVD—RAM、DVD—RW盘的刻录。“RD—A1”可以兼做高清电视节目的录像机，内置的1G硬盘可以录约130小时的电视节目。

记者会上，有记者问道39万8000日元的价格是怎么提出来的，负责DVD业务的东芝首席董事藤井集英透露：因为日本人很忌讳“4”，自己又是日本棒球明星长岛茂雄（巨人球队3号）的粉丝，所以最后定了39万8000日元这个价格。

藤井集英同时表示：对RD—A1的质量很有自信，即使让自己花100万日元购买也无所谓。东芝虽然是HD阵营中第一家发售刻录机的企业，但是技术层面已经相当完善，不会让竞争对手挑出任何毛病。并奉劝索尼、松下等“蓝光（BD）阵营”的企业早日推出BD—DVD的刻录机。

据悉，RD—A1只在日本国内发售；今后将陆续推出RD—A2、RD—A3等不同价位的系列产品，也会陆续在海外市场推出。

p.s 看来日本人就是太哈棒球了，听过一种说法是：“日本人哈棒球是哈美，台湾人哈棒球是哈日”，还蛮精辟的。
不过日本人还真是瞧不起人咧，居然有日本国内的人问在中国的日本留学生：中国能看到现场直播吗？
切！中国虽然技术次，八卦精神可是一流的，除了中国，世界上还有哪个国家做20小时/天的世界杯节目的呢？

先贴翻译作业——

雅虎日本6月19日在网站上正式发布通知：从今年9月开始，雅虎日本的博客用户在自己的博客上发布雅虎提供的广告，将可能得到现金报酬。

通知表明，博客用户可以选择雅虎日本上各家网上商店的一部分，将其广告放到自己的博客上，雅虎日本方面会提供各个广告的HTML代码。如果读者通过这个博客的链接，进入某家网上商店，并成功购物的话，该博客作者将得到一定的现金报酬。广告费将通过银行转账方式，每个月支付一次。

通知公布后，日本媒体对雅虎日本的这个“affiliate programme”给予了很高关注，认为支付现金广告费比起原先向用户赠送网站积分，是BSP服务的一大进步。

昨天做这个翻译的时候还觉得说：日本人真是大惊小怪，这种事也报道得如此兴师动众的说居然，哪有登广告不给钱的道理咧。
可是可是，后来gtalk了一下洪波老师，才知道原来中国都是不给钱的啊。以前还是“峰蜜”那会儿，看王小峰的按摩乳，每篇文章后面都有很大一坨广告，我还想呢，不愧是博父哦，那么多单广告，后来有一阵子还很“奶粉”，发现奶猪的博客里每篇文章后面跟的那一大坨广告和王小峰的一样，才想说：可能是歪酷统一放的吧。
可是不给钱是我没想到的耶。
BSP帮你宣传，扩大知名度，宣传费和广告费两相抵消？
可恕我孤陋寡闻哦，要是没有按摩乳和我呸，我哪里知道歪酷啊。
P.S不许联想后的不许联想不好看~

好久没有帖有关日本IT的文章了。其实并不是我在偷懒没有做翻译哦，只是最近上mydonews有点慢，上次帖了半天后来又丢了，一气之下就决定暂时不上来更新了。不过呢，这篇稿子是王乐第一次没有大刀阔斧地修改就放到了donews上，还是要拿出来秀一下的～

日前，日本第二大电信运营商KDDI召开紧急记者会，承认泄漏近400万用户情报的事实，小野寺总裁等高层公开道歉，并表示泄漏原因正在调查中，一经查实会立即公布。

据悉，2003年12月18日以前申请KDDI的“DION”网络服务的用户中，高达399万6789人的姓名、地址、电话号码被泄漏，其中一部分用户的性别、生日、Email也被泄漏。

5月30日，有匿名人士给KDDI打电话表示KDDI的用户信息有可能被泄漏；5月31日，此人亲自把一张记录了40万用户信息的CD交到KDDI总公司；6月8日，此人又将一个记录有近400万用户信息的U盘交到KDDI总公司。

KDDI表示，保存有用户信息的电脑室安全管理严格，进出都必须使用IC卡，可以接触那些资料的只有本公司的48名相关员工和“DION”业务合作公司的177名员工。从目前来看，肇事者就出在这225人当中。

另据报道称，此事公开后，KDDI的股东反响强烈，纷纷指责其管理松懈，责任心不足。15日，小野寺总裁召开股东大会，再次对此事进行道歉，并表示今后一定加强信息管理，强化员工教育。

P.S雅虎以前也出过这种事，后来给每个用户寄了大概500日元左右就了事了。这次KDDI还没决定要怎样赔偿。 

要是王乐前辈看到这个标题不要骂我哦，我的标题还是写得一点儿长进都没有，今天本该弄一抒情点儿小资点儿的题目的，可我却弄得跟坐月子似的。

06年是进入大学以来最快的一年，其中又以开始donews实习后的这一个月为甚。
最最大的体会——事实如何都会跟想象有出入的，没那么难，更没那么简单。 说一句明了的中国话、写一个又概括又吸引人的标题……这些还都仅仅是实现我以前所谓从事媒体行业梦想的第一小步都算不上。

也有一些具体体会的，综合起来用我的话说就是“一定要对自己的读者亲切”。譬如，导语要让人一看就明白，时地人事；纯翻译的新闻的话，有时要重新整合一下段落，为了中文的阅读习惯；一个机构名称之类的名词，第一次出现用的是中文就一直用中文，要么用英文缩写，晃来晃去会让读者抓狂的吧。
这些也许也不对，也许基础得要命，可却切切实实是我这个新闻素人的小体会呵。

太不阳光了，下面来说说这段时间见识到的各界达人吧。
1．刘韧老师 好多地方跟我想象得毫无二致好多地方又跟我想象得完全不同。 不过每次问我“现在一周翻几篇”都很汗颜很鞭策，我不找理由，就是自己勤奋不够啦，才翻了近20篇。
2．跟我一样不哈日的王乐 到底是记者，平时说话果然也滴水不漏。 我的每一篇罗嗦的稿子都让你很痛苦吧，我有在改正的！ 很やさしい（这个词的感觉我一时找不出中文还） 不过我有一点很纳闷耶，你猜我用日系化妆品怎么能一下子就猜出高丝，而不是资生堂嘉娜宝高田贤三等等呢。
3．传说中的keso 可没有传说中那么酷呢。 不过大牌就是大牌，哪怕是跟饭桌上一言不发可还是存在感一流。 还关注高考题居然。
4．凭面功坊咸鱼翻身的炳叔 要搁前几年我肯定会成为他的粉丝的吧。
5．据说当年是高考状元的徐新事 作为比我早一年来到donews的前辈来讲很是称职的说。 不过他电脑的桌面还真乱。
6．跟我用同款关键是同黑色的nokia的霍炬 做技术的人说起话来就是舒服。demo印象深刻。
7．不吃三明治的大鱼儿 就目前来看，符合我对一个理科闷骚男的一切想象。
8．传说中的老白 如果没有他那篇blog，我至今还不明白inout是怎么回事吧。不过现在也不怎么明白。
9．MSN总网球的余波 等我有朝一日不用找人喂球了一定要找你打。
10．总觉得曾经在哪儿见过的刘静 你的265手机链被我同学评价很没有PR价值耶。
11．很是面善的璐璐
12．酷酷的圆圆 不过蛮喜欢她原来的space的
13．不是我想象过的朱辉龙
14．张栋伟 其实蛮靠谱的
…………
先这些吧。纯是私人看法哦，不过即便有不妥的，达人是不会跟素人计较的啦。

这一个月，也目睹了donews的一些。其实我什么也不懂，也不该多说什么。记得高中那会儿第6代导演很风光，我也傻傻地很哈他们。路学长说过一句话让我印象深刻——“我认为好的电影是让观众有一种滑冰的感觉。人之所以可以在冰上滑行，它的原理就是失去平衡再找回平衡，在不断地失去平衡找回平衡的过程中，人才可以在冰上滑行。”

5月12号仿佛昨天。

世界杯期间，班级里前后左右桌的男生很重要，能学到很多基础知识，听到好多8卦，不亚于《灌篮高手》里的Dr.T哦。

可现在我们班只有一个99％男人、1个50％男人、2个1％男人，更绝望的是我的同桌94那俩1％男人的一员。

还有最最最最重要的，就是一起啃卤味鹅翅一起喝雪碧一起吃香芋杯一起赌球一起骂解说员的最最最最可爱的爸爸。

我知道恋旧不好。还有一种说法是只有当下过得不如意才会恋旧。

我就是不如意了。
我就是怀念98、02了。
我就是今年没看的欲望了。
欧文都已然从金童沦落到中途下场赛后评分倒数的地步了。

今天无意中在网上看到蔡康永写的《法斯宾德永不归还之租界》，虽然我写的烂，跟蔡康永压根不一档次，不过还是打算帖出来透透气。

印象碎片     看《玛利亚·布劳恩的婚姻》

女性之于电影

法斯宾德曾说过想用他的电影盖一幢房子。我想窗户该是女性吧。我们在其电影中看到的第一层面总是女性。比如这部片子，战后，一个女人用自己最后剩下的唯一——身体，来维持一家人的生计。忠贞采取了最决绝的方式，同情、友爱、误解、牺牲交缠在一起。对背负历史十字架独行的玛利亚的心理刻画细致入微。我看到了那如花的笑颜所呈现的生命惨痛。

女性之于法斯宾德

在他辉煌短暂的艺术历程中，政治评论家认为他在用电影为妇女解放运动振臂高呼；激进的女权主义者却用“厌女主义者”尖锐的对他抨击。确实，当我看到玛利亚和另一个失去丈夫的女性在石场的对话——“男人和女人有什么区别？”“得改变一下。”“改变什么？”“我不知道，反正得改变一下。”脑海里也不由得冒出“女权、平等、解放”等等词来。但看完后仔细一想：女性只不过是导演的艺术载体罢了（也许因为女性的象征意义强烈——压迫者；易于展开情节；符合法斯宾德的“电影是悲观主义美学”标准；甚至易于引起社会乃至政治关注从而提高其影片知名度。），其真正要探讨的还是德国社会的普遍现象和问题吧：歧视、保守、顽固不化、偏执……

后来，在他的一个访谈中看到“关于妇女解放的高谈阔论，经常使我大为光火，这个世界不是女人反抗男人的世界，而是穷人反抗富人、被压迫者反抗压迫者的世界。”甚至在《法斯宾德的世界》（罗纳德著）中读到他对爱玛.贺蔓的令人发指的残酷——当然这也在《佩特拉的苦泪》中葛碧的台词“因为她并不值得我对她好，同时这就是她所需要的方式。他这样很快乐，你懂吗？”以及他对片末玛琳（贺曼饰）的离去予以“她并非是走向自由的新天地，而是去寻找另一个奴隶般的存在处境。”的解释中体现出来——看来我先前的想法是不无道理的呵。

技巧

1．布景
那天上课播完片子，有同学说想是在看舞台剧。
我觉得片子中舞台般的布景加强了气氛的威压——人物在舞台中看似愉快舒展的绽放生命，可转呀转，舞台总还只舞台，终究是转不出去的——人终究逃不出命运和历史的掌控。
印象最深刻的就是玛利亚母亲生日的场景和玛利亚奥斯华给她的巧克力和花的楼梯。人物被框在建筑物、家具的线条里显得可有可无，暗示着、存在着逃脱可能性的门、窗、楼道成了导演社会压抑与人类局限性的视觉表达。

2．慢、长镜头，我从非专业的角度说不出好在哪里，但觉得这样更能展现人物关系和内心，很传神、细腻，有种间离的效果。

3．音响
铁轨、采石场、打字机的烦躁音响和片子中时而流淌出的舒缓音乐形成一种焦灼的、摇摆的残酷美。

4．结尾&细节
据说导演在与玛利亚的扮演者汉娜·许古拉激烈争论后做出了少有的让步。我们看到了一个歧义性的结局——玛利亚打开厨房的饿瓦斯点燃一根香烟——观众可以自行决定她的不关瓦斯炉是不是故意。致命的爆炸相当工整的呼应了电影的开场：玛利亚·布劳恩的婚礼在1934年的爆炸场面中草率举行，周遭的建筑在敌军猛烈炮火的攻击下倒塌。反讽的是，毫宅摧毁后，收音机仍然播放着1954年的世界杯新闻“Tor,Tor”的男声得意洋洋，但据说德语Tor有“进球”“傻瓜”两个意思，然后我们看到了战后执政者的面孔——阿登纳、艾哈德、威辛格、施密特。在当时的观众听到阿登纳承诺保证日后德国不再重整武力后，不难会认为结尾的爆炸不只是个人的惨剧。

我看到这儿不由得想到玛利亚去做酒吧女招待前弄新发型的细节。“也许美国人更喜欢卷毛狗”的台词露骨、无误的暗示着西德和主人美国的关系。
我无法得知导演的政治立场，导演也说过自己的电影是给小众看的，但不可否认，这种转化为政治语调的手法是简易的、取巧的、可以使“小众”不那么“小”的。

女性

看起来，玛利亚自始至终都是自由的、独立的。和黑人私通证明了自己卓越的谋生能力；在奥斯华的恋情中仗着自己的事业上得力助手地位和不时利用点自以为是的欲擒故纵的小伎俩而一直处于主动地位。

但事实上，无奈的私通还是被诉诸法庭，虽然贺曼进了监狱；贺曼和奥斯华甚至早已在她背后达成了协议：在奥斯华有生之年贺曼绝对不能出现在玛利亚面前，因此他可以获得奥斯华的一半财富。

玛利亚错误的估计了自己对于钟爱男人的依赖程度，她之前都没发现自己一直不过是一颗在男性世界中任人摆弄的棋子。

快结尾的地方，玛利亚在自己的豪宅里绝望的酗酒，她赚得了足够购买她所想要的一切事物的财富，但却无法获得爱情。花瓶里枯萎的玫瑰还舍不得扔，暗暗的红和她唇上班驳的唇膏的暗红让人欲哭无泪。

最后，贺曼说“你别忘了，我把一切都给了你，全部金钱，我对金钱不感兴趣了。”玛利亚淡淡的回答：“我也把一切都给了你，整个生命。”我觉得自己的心当时被这句台词轻轻的捏了那么一小下。

突然想到以前看过一则有关英国的一个由单亲爸爸组成的团体公然向布莱尔投掷紫色面粉团（紫色代表公平）的新闻。他们不满自己难以获得离婚后子女的抚养权和探望权，声称现在的女权运动过火了，女性的地位太高了。

我看了后有点不舒服。所谓的“男权运动”得到如此的关注、不像女权运动那样受到遏止，这本身就是男女不平等的一种体现。男性仍在主导着社会，他可以在过去心安理得的享受自己的跋扈，在状况几乎没太多好转、自己的权利几乎没有减少的今天稍有不爽就吵着自己得要会自己失去的权利，这意味着他们不断扩大自己权利和地位的思想从来有没有肃清过，甚至一直都是膨胀的。

这是值得我们反思并警惕的。

当然，也许我持有这种看法本身就是对自己作为一个女性所拥有的地位和权力的不自信。
 

不过想好这个题目后再打开电脑就已经是5号了。不过不要紧，我可以把以前写space时文不对题的文风再次捡起来。

World Environment Day Eve嘛，就是六四啦。那天听刘静姐姐说，从六三深夜开始一直到六四结束，每个网站都得严加值班，及时删帖，防止一部分愤青上网发一些反动言论的说。

我要说的是我们学校的网。六三晚上还很能很灵的以100KB/s以上的速度下BT，上任何网站都没问题；可一到六四凌晨，嗖的一下子——下降到了2KB/s，再一看，种子也没变少啊。再就是任何网站都上不去了，怎么刷都上不去了。这种状况持续了一小时，后来实在挺不了了。

我就猜测了，难不成是因为担心我们上网说不利于稳定团结的言论，学校封网了？

p.s芙蓉姐姐周五晚上居然跑到北语来散步来了。

5月31日，日本音乐著作权协会(JASRAC)宣布，通过近期和各个在线音乐服务商的交涉，针对播客中被使用的音乐的版权问题，新的版权费收取标准将于6月初公布；对于Subscription形式（订阅式会员制音乐在线服务）的在线音乐服务将采取何种形式收取版权费，和相关服务商、唱片公司的的交涉也取得很大进步。这预示着，日本基于播客基础上的在线音乐服务市场在制度层面的整合进入一个全新阶段。 

最近，日本著名广播电台J－WAVE推出了一个新的播客节目TOKYO HOT 100,，介绍新上榜的日本流行歌曲，但因为版权的限制，还不能播放整首歌曲，做不到像他们的口号那样“随意挑选最新单曲”。像J—WAVE这样的服务商还有很多，都希望音乐版权费用收取标准早日出台，就连苹果公司的ITMS都不能免俗，苹果的相关工作人员称，ITEMS至今都鲜有日本流行音乐的播客节目，就是缺少相关政策的依据，无法给版权所有人支付版权使用费用。 

目前，JASRAC只规定了两种支付标准，下载型（download）和流动播放型（streaming）。播客可以划分到下载型里，但下载型的支付费用高达每首歌7.7日元（或者服务商支付每首歌收入的7.7%），对于使用歌曲数量较多的播客来说，成本太高，风险过大，从而可能导致播客内容的贫乏，失去播客的优点。 

所以在线音乐服务商纷纷要求JASRAC设立一个新的标准，经过一系列的谈判，JASRAC决定设置第三种支付标准——“音像节目”型，这样可以以一个播客节目为单位，一起支付节目里使用的所有歌曲的版权费，跟分别支付每一首歌曲版权费的“下载型”比起来，更方便更便宜。同时，这种标准还将根据节目播放时间的长短进行细分，按3天、7天、30天三种小类资费依次递增。具体资费标准将在近一、两天公布。对于JASRAC的新标准，音乐在线服务商都表示可以接受，并表示最终这种类型的收费定在收入的7.7%至3.5%之间比较合适。 

但对于Subscription形式的音乐在线服务将采取何种标准，尚未明确。美国的Napster公司和日本著名唱片连锁销售商Tower records公司合资成立的Napster Japan将从今年秋天开始在日本全面推广Subscription形式的在线音乐服务。歌迷只要每个月支付一定的会费，即可享受当月内150万首歌随便收听的服务。日本的本土公司NIFTY等也在积极筹备Subscription形式的业务，表示期待JASRAC早日出台相关政策。