非 纽约时报 官方中文博客
《纽》报非官方博客即将两周年。颇惭愧的是，这两年翻译出的文章并无预想的那么多。若是分析原因，总有为自己找借口的嫌疑——况且认为如此吧。
《纽》报关于中国的报道，我是不敢全翻的。与中国无关的报道，翻出来又显得奇怪——和国人无关的问题，谁会喜欢去看？游走于“与中国有关”且“不可全翻”之间，难怪内容会少之又少。
博客启动之时，我曾写过初衷，两年将过，庆幸始终未变。互联网本来即分享，只是这分享，终归不能碍了“谁”的事。
中国互联网，其实也比我所预计要好很多。虽然我曾在博客里讲些G.F.W.的坏话，“他们”也未对我怎样，辞旧迎新之际，也要对G.F.W.的工作人员到声辛苦吧。
中国的环境污染问题已经成为一个世界问题，特别是在当今的全球一体化以及中国越发融入国际社会的大背景下。
在国内经济持续增长的情况下，中国的环境问题在2008奥运前不会有实质性的改观。但是这并不妨碍中国北京举办这一历史性的盛会。根据以往的经验，中央政府总是会有办法解决奥运期间的北京交通、环境以及安全保障的问题——无论用什么方式。
北京能够应付来自华盛顿的对于人民币升值的压力，同样有能力应付来自世界的对于改善环境的压力。但是我们应该看到北京正在以积极的姿态和切实的努力着手解决环境问题。
而相比较之下，中国的腐败问题似乎比环境问题更应该受到重视。本文作者前不久亲历了一家国有企业的改组过程，对于期间所发生的一些事情十分震撼。
在中国目前的特定情况下，绝大部分问题都需要政府的介入来获得解决。环境问题与其它社会问题一样，都是如此。但是只有一个廉洁高效的政府才可以做到无愧于来自纳税人的每一分税收，也只有一个廉洁高效的政府，才有能力解决那些棘手的环境问题。
