编者按：英汉双语字幕，适合英语特别是美语口语学习。
电影标语: There’s a difference between getting older and growing up
Till death do we party!

单词释义: groom 打扮, 推荐, 修饰, 马夫, 男仆, 新郎, 花婿, bridegroom
idioms:

• bride and groom    新郎和新娘

wed  wedded, wed or wedded, wedding, weds. 与…结婚, 使结合, 结婚, 結婚する, 結婚させる

1. To take as a spouse; marry.
2. To perform the marriage ceremony for; join in matrimony.
3. To unite closely: a style that weds form and function.
4. To cause to adhere devotedly or stubbornly: He was wedded to the idea of building a new school.

spouse spoused, spousing, spouses. To marry; wed. 配偶者, 夫妻, 和…结婚

其它中文片名:  事实

电影剧情: 影片讲述了还有一周就要结婚的准新郎和四个伴郎的故事，五个年过而立却玩心不改的大男孩，在面对婚姻大事时，产生了一连串将为人父、对配偶的忠诚和成长的烦恼，最终发现他们“加长”的青春期终究有结束的一天。

编者按：应网友BOBO需要，特映两部经典电影。

电影标语:Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

单词释义: redemption 赎回, 偿还, 清偿, 买回, 履行, 实践, 買い戻し, 請け戻し, 身請け
idioms:

• beyond redemption    不可救药, 不可挽回, 済度しがたい
• past redemption    不可挽回的, 无药可救的

其它中文片名: 刺激1995 / 月黑高飞 / 地狱诺言

其它外文片名: Rita Hayworth and the Shawshank Redemption (USA) (working title)

电影剧情: 主人公安迪·杜弗瑞本来是一个成功的银行家，因被陷杀害妻子与她的情夫，被判两次终身监禁。这意味着他后半生将不得不在监狱里苟延残喘。从安迪进入肖申克 监狱起，影片就再也没有用他的视角观察世界，而代之以另一位主人公瑞德冷静、平和的旁白来推进剧情。这种数十年如一日的“改造”使本来向往自由的心灵“习 惯”了牢笼的禁锢，也让曾经意气风发，豪情万丈的少年被岁月冲刷成圆滑世故、半点不敢出格的成熟老头。安迪在监狱的19年中，一方面帮监狱长做假账，一方 面精心策划了一出越狱好戏。
本片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有一种《基督山伯爵》式的复仇宣泄。

电影对白: Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。

编者按：应网友BOBO需要，特映两部经典电影。

电影标语: What if someone you never met, someone you never saw, someone you never knew was the only someone for you?

单词释义: sleepless adj.   失眠的, 醒着的, 不眠的, 警觉的, 眠りのない, 眠れない

1. Marked by a lack of sleep: a sleepless night.
2. Unable to sleep.
3. Always alert or active; never resting: a sleepless district of the city.
   sleeplessly adv.   sleeplessness n.

其它中文片名: 缘份的天空 / 西雅图不眠夜

电影剧情: 影片开场时，男主角的妻子因病去世，给他留下一个儿子。为了避免触景生情，他举家从芝加哥迁移到数千里外的西雅图。然 而，时间并没有医治好他内心的创伤，他对工作的热忱和对儿子的关怀未能掩盖他的孤单和抑郁。于是，他8岁的儿子瞒着他拨通了电台心理医生的热线。这是影片 最感人、也最脱俗的一场戏：儿子央求父亲向电台主持人打开心灵之门，父亲回忆他跟前妻的幸福时光，主持人从电波中传来高度专业化、但又不失爱心的询问，还 有远在东海岸的安妮在汽车上偶尔收听这段节目、内心泛起涟漪。

电影对白: Sam Baldwin: Well I’m not looking for a mail-order bride! I just want somebody I can have a decent conversation with over dinner. Without it falling down into weepy tears over some movie!
Greg: She’s, as you just saw, very emotional.
Sam Baldwin: Although I cried at the end of “the Dirty Dozen.”
Greg: Who didn’t?
Sam Baldwin: Jim Brown was throwing these hand grenades down these airshafts. And Richard Jaeckel and Lee Marvin
[Begins to cry]
Sam Baldwin: were sitting on top of this armored personnel carrier, dressed up like Nazis…
Greg: [Crying too] Stop, stop!
Sam Baldwin: And Trini Lopez…
Greg: Yes, Trini Lopez!
Sam Baldwin: He busted his neck while they were parachuting down behind the Nazi lines…
Greg: Stop.
Sam Baldwin: And Richard Jaeckel - at the beginning he had on this shiny helmet…
Greg: [Crying harder] Please no more. Oh God! I loved that movie.
更多电影台词见本文回复部分

原声大碟：01. As Time Goes By - Jimmy Durante
02. A Kiss To Build A Dream On - Louis Armstrong
03. Stardust - Nat King Cole
04. Makin’ Whoopee - Dr. John
05. In The Wee Small Hours Of The Morning - Carly Simon
06. Back In The Saddle Again - Gene Autry
07. Bye Bye Blackbird - Joe Cocker
08. A Wink And A Smile - Harry Connick Jr.
09. Stand By Your Man - Tammy Wynette
10. An Affair To Remember - Harry Warren/Harold Adamson/Leo McCarey
11. Make Someone Happy - Jimmy Durante
12. When I Fall In Love - Celine Dion and Clive Griffin [WMA] [MP3]

编者按：这部讲述布什总统遭暗杀的虚构纪录片，正在美国成为争论焦点。

电影标语：Do not rush to judge.

单词释义： 总统, 董事长, 总裁, 大統領, 会長, 議長, 長官, 総裁, 社長, 学長
The leading figure in a small group of men of whom — and of whom only — it is positively known that immense numbers of their countrymen did not want any of them for President.

If that’s an honor surely ’tis a greater
To have been a simple and undamned spectator.
Behold in me a man of mark and note
Whom no elector e’er denied a vote! –
An undiscredited, unhooted gent
Who might, for all we know, be President
By acclimation. Cheer, ye varlets, cheer –
I’m passing with a wide and open ear!

其它中文片名：刺杀总统/ 刺杀布什 /布什之死

其它外文片名：D.O.A.P. (Canada: English title) (festival title)

电影剧情：兰杰在芝加哥拍摄了《总统之死》，演员全部起用美国人。影片用纪录片的形式展开，虚构了采访前美国联邦调查局有关人士以 及布什被杀后采访英国政府人士的情节，是一次对美国外交政策如何限制民权、伊拉克战争的后果以及美国安全保障系统的清醒观察。导演在布什到达芝加哥的真实 影像资料基础上，加上演员对布什不同侧面的诠释，虚构了布什2007年到芝加哥演讲的画面。影片用电脑技术将布什的头“嫁接”到演员身上，演出了布什被两 颗子弹射中脑袋的一幕。对于这一英国电影人惯用的“伪纪录片”模式，4频道的一个发言人坚持，如果电影人选择表现一个完全虚构的总统，就不会达到电影如今 具有的这种震撼人心的效果。

经典名言:You don’t need to know who’s playing on the White House tennis court to be a good president. A president has many roles. - James Baker

Under a Presidential government, a nation has, except at the electing moment, no influence; it has not the ballot-box before it; its virtue is gone, and it must wait till its instant of despotism again returns. - Walter Bagehot

Power is poison. It’s effect on Presidents had always been tragic. - Henry Brooks Adams

If presidents don’t do it to their wives, they do it to the country. - Mel Brooks

Anybody who wants the presidency so much that he’ll spend two years organizing and campaigning for it is not to be trusted with the office. - David Broder

电影标语: They’re going deep undercover.

单词释义: white  白色的, 白种的, 纯洁的, 白色, 蛋白, 白种人, 使变成白色, 漂白
idioms:

• go white    无血色的, 苍白的
• white blood cell    白细胞, 白血球
• white Christmas    下雪的白色圣诞节
• white collar    白领阶层的, 脑力劳动者
• white elephant    白象, 累赘物
• white feather    胆怯, 白羽毛
• white flag    白旗
• white goods    白色织物, 大型家用电器
• white heat    白热化, 白热, 高度紧张
• White House    白宫
• white lie    无恶意的谎言, 小谎
• white noise    白噪音
• white paper    白皮书, 白纸, 官方报告, 详情报告
• white slavery    沦为娼妓, 被迫或被骗为娼, 逼良为娼的买卖
• white tie    社交场所要求男人穿正式晚礼服并带白领结的
• white trash    穷苦白人, 贫穷白人的后裔
• white wedding    白色婚礼, 新娘穿白纱礼服的婚礼

其它中文片名：白净密探 / 雏鸟小白

电影剧情: 在搞砸了一次纽约大缉毒行动之后，2个美籍非裔的FBI探员（同时也是亲兄弟），马库斯(马龙·韦恩斯饰)和凯文(肖恩·韦恩斯饰)，试着要将功赎罪好令 上司对他们改观。于是他们自告奋勇地提出去保护威尔顿姐妹－泰芬妮(安妮·杜戴克饰)和布里特妮(梅特兰·沃德饰)，使她们从纽约的肯尼迪机场到汉普顿酒 店的途中安全无恙。威尔顿姐妹是酒店餐饮业家族的合法继承人，拥有上亿资产，但同时也被犯罪分子垂涎欲滴的盯着，一直寻找合适的时机绑架她们，好获取大量 赎金…

电影对白: Marcus Copeland: Look King Kong. Why don’t you take you and your “1980 pick-up lines”, climb all the way up to the top of the Empire State building, beat on your big old monkey chest and then jump off? Excuse me.

Lisa: I’m Carnie Wilson before my gastric bypass surgery.
Kevin Copeland: This one goes with your skin tone.
Lisa: Somebody throw Shamu back in the ocean.
[shouts]
Lisa: Whoo.