第一部分:
主啊，
保佑我别让我知道那些我不该知道的
保佑我别让我知道哪些是我不该知道的
保佑我别让我知道那些我不想知道的

第二部分:
主啊，主啊，主啊
保佑我免受上面祈祷词的推论所累
阿门

– Ripped and translated from Mostly Harmless by Douglas Adams

Italian Lyrics

Una mattina, mi sono svlegiato

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Una mattina mi sono svlegiato

e ho trovato l’invasor

O partigiano portami via

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

O partigiano portami via

ché mi sento di morir

E se muoio da partigiano

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

e se muoio da partigiano

tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

e seppellire lassù in montagna

sotto l’ombra di un bel fior

E le genti che passeranno

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

e le genti che passeranno

ti diranno che bel fior

È questo il fiore del partigiano

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

è questo il fiore del partigiano

morto per la libertà

English Translation

by Antoinette Fawcett

I woke this morning and all seemed peaceful
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I woke this morning and all seemed peaceful
But oppression still exists.

Oh freedom fighter, I want to fight too
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh freedom fighter, I want to fight too
Against their living death.

And if I die, a freedom fighter,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And if I die, a freedom fighter,
Then you’ll have to bury me.

Let my body rest in the mountains
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Let my body rest in the mountains
In the shadow of my flower.

And all the people who will pass by there
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And all the people who will pass by there
Will show that lovely flower.

This is the blossom of those that died here
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
This is the blossom of those that died here
For land and liberty.

Bella Ciao — Chumbawamba

The world is waking outside my window
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Drags my senses into the sunlight
For there are things that I must do

Wish me luck now, I have to leave you
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
With my friends now up to the city
We’re going to shake the Gates of Hell

And I will tell them - we will tell them
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
That our sunlight is not for franchise
And wish the bastards drop down dead

Next time you see me I may be smiling
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I’ll be in prison or on the TV
I’ll say, “the sunlight dragged me here!”

Bella Ciao是”美女，再见”的意思。有趣的是中文翻译成”朋友，再见”。不过这首歌中译版还是不错的(见初中某册音乐教科书)。

时间过的一样快

情人节，又叫圣瓦伦丁节（St. Valentine’s Day），即每年的2月14日，是西方的传统节日之一。男女在这一天互送情人节卡(Valentine’s cards, 经常是匿名的)，用以表达爱意。该节日过去是罗马天主教纪念圣人Valentine的节日。直道中世纪后期才被渐渐赋予浪漫的意味。

现在，这一天主要用来互相交换写了爱的短笺，被称为valentines。现代的情人节象征标志包括心形轮廓的图案以及带翅膀的朱庇特像(Cupid，罗马神话中的爱神)。19世纪开始，短笺逐渐被批量生产的贺卡取代。据贺卡协会估算，全世界每年会消耗10亿张情人节卡，情人节是除圣诞节之外的第二个贺卡高峰期。另外，大约85%的情人节卡是女性购买的。

目录

* 1 起源
* 2 情人節文化
* 3 礼物
* 4 中國情人節
* 5 参见

起源和历史

说法一：公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪乌斯二世在首都罗马宣布废弃所有的婚姻承诺，当时是出于战争的考虑，即使得足够的无所牵挂的男人可以走上争战的疆场。一名叫瓦仑廷（Valentine）的神父没有遵照这个旨意而繼續为相爱的年轻人举行教堂婚礼。事情被告发后，瓦仑廷神父就在2月14日这天被送上了绞架被絞死。14世纪以后，人们就开始纪念这个日子。现在，中文译为“情人节”的这个日子，在西方国家里就被称为 Valentine 节，以纪念那位为情人做主而牺牲的神父。

与此相关的其他传说，包括这位神父帮助天主教徒从罗马监狱里逃脱而被处死。

在这个神父在监狱里时，据说他送出了第一个“情人节”祝福。据说他爱上了监狱长的女儿。她曾来監獄看望他。在他临刑前，给女孩一封信，署名“from your Valentine”（这个表达现在也还在使用使用）。尽管这些传说不真切，但是却表达了他的富有同情心、英雄气概、以及最重要的浪漫主义的人格。

教皇在大约公元498年宣布2月14日是St. Valentine’s Day。

[注解开始]这是大家最喜欢的一个版本了，不过不是真的。中世纪罗马天主教牺牲的教徒名字叫Valentine的，一共有3位，其中两位殉教后埋葬在Flaminian Way，另一个远在非洲，事迹更不为人知。上面提到的这位神父，应该是虚构出来的。

[接着注解]还有一位叫Valentinus的神学老师，公元143年的罗马主教候选人，此人提出的观点和当时的禁欲主义大不一样，除了浸礼，涂油礼，圣餐，入会礼，葬礼外，他还提到另外两个伟大而神秘的礼仪，被称为赎礼和婚室礼(’redemption’ (apolytrosis) and‘bridal chamber’,乱翻译的) [注解结束]

说法二：来源于古罗马的牧神节（Lupercalia Festival）

這個说法是基督教会庆祝这一天是为了把古罗马的牧神节（每年的2月15日庆祝，为了保佑人、田、牲畜的生产力）基督教化。在古罗马，2月春天的开始，被认为是纯洁的。按照一定的仪式打扫房屋，然后把盐水和一种小麦洒遍房间。

牧神节，是为了庆祝罗马的农神 Faunus 和罗马的奠基人 Romulus 和 Remus。这个节日开始时，Luperci 的成员（罗马祭司的一种）会聚集在一个神圣的山洞里。这个山洞被认为是还是婴儿的 Romulus 和 Remus 待过的地方。在这个洞里，他们由一只叫Lupa的母狼照料。祭司们会牺牲一头羊，象征丰产；一只狗，象征纯洁。

然后祭祀会把羊皮撕成小条，蘸上神圣的血后，跑到街上用它触碰所有的路人。罗马的女人会自愿参与进来被羊皮接触，因为据说这样她们就会多生小孩，而且不会难产。

根据传说，这个城市所有的女人会把自己的名字放到一个花瓶里。单身汉们会从里面选一个。这样这一年里，他们就是一对。通常他们会结婚。基督教认为罗马人的这种婚配方式是不合理的。于是被废止了。

中世纪時，在英国和法国，通常认为2月14日是鸟交配的季节。因此就把此日增加了一个内容，那就是它应该是一个浪漫的日子。最早的情人节礼物是奥尔良的公爵，查理斯在伦敦塔狱中写给他妻子的诗。因为他在 Agincourt 战役中被俘虏了。现在这个写于1415年的祝福被收藏在伦敦的大英博物馆。几年以后，英皇亨利五世雇 John Lydgate （1370 - 1450，英国诗人） 写了一首曲子给Catherine of Valois 作为情人节礼物。

[注解开始]古希腊，一月和二月是纪念宙斯和赫拉（相当于玉皇大帝和王母娘娘那么大的官，不过要厉害一些）结婚的月份。

[接着注解]在罗马，二月份被定为牧神节也是有起源的，因为牲口会在春天到来时交配，当时还有个风俗就是，到二月份各家把自家的牲口拉出去放在一起……

[接着注解]把名字放到瓶里速配的那段是传说而已，根本没有这回事。不过就算是传说，也挺有趣的。

[接着注解]真正有意义的是后面提到的鸟儿交配-_-”，2月是28天，在中世纪，英国和法国的人们认为2月正中的那天是鸟儿开始寻求配偶的一天。因此也应该是人们寻找伴侣的一天。英国诗人乔叟的大作Parliament of Foules （鸟的议会？)中写到：
For this was sent on Seynt Valentyne’s day
Whan every foul cometh ther to choose his mate.
翻译成中文就是”因为这在圣瓦伦丁节寄出/那天鸟儿们出来寻找伴侣”

[接着注解]碰巧这天又是罗马天主教纪念Saint Valentine的日子，于是St. Valentine’sDay就被渐渐赋予浪漫的意义。[注解完了]

情人節文化

* 情人節的晚餐約會通常代表了情侶關係的發展關鍵。
* 在美國，男性在這一天向他的女性朋友說「情人節快樂」已經沒有特別的感情關係，而逐漸演變為有如公開場合的打招呼的形式。但男性較少在公開場合對另一位男性如此打招呼。
* 在日本，女孩送巧克力给她喜欢的男生，而男生则在一个月后回礼表衷肠。
* 在中国大陆，改革开放后，随着商业炒作的发展，不少少男少女也开始庆祝这个节日。
* 在台湾也庆祝这个节日。而且和大陆一样，台湾也在每年农历的七月七日庆祝七夕节。
* 在英国，从17世纪开始，情人节变得普遍。

[注解开始]情人节在亚洲都是商业炒作起来的。在日本和韩国，2月14日女性会送自己喜欢的男性糖果和巧克力。开始时这都是些自愿的事情，但到后来，对于很多女性，尤其是办公女性而言，变成了一种义务——她们要给自己*所有的同事*买巧克力吃(Wow!)，有时这要花掉好多的钱。这种巧克力被叫做”义理チョコ”（义务巧克力），当然还有一种是送给爱人的，略过不提了。

[接着注解]然后到3月14日，就该男性回礼了。这一天也是商业炒作的结果。这天男性需要给当时送过他巧克力的女性回礼，不过大多数男性还是只送给自己的女朋友。这一天被称为“White Day”，礼物应该送白巧克力或者软糖，但后来意义有变，人们开始送睡衣了……

[接着注解]在韩国，又派生出一个”Black Day”来，这一天，所有在情人节每收到礼物的人一起出去吃炸酱面。还有, 在韩国11月11日被叫做Pepero Day，也是男女情人互相送礼物的日子。

[接着注解]中国的“七夕”就不提了，不过日本也有这一节日，但他们过得是阳历的。

[接着注解]在波斯湾一带（如伊朗），信奉伊斯兰文化的政府是反对这一西方节日的，但很多年轻人还是照过，不理会政府的种种宣传和限制。

[接着注解]在巴西没有圣瓦伦丁节，但6月12日是他们的情人节”Dia dos Namorados”，这一天，情侣和夫妻之间会互赠巧克力，卡片，花束等礼物。之所以选这一天，是因为6月13日是圣安东尼节(Saint Anthony’s day, 圣安东尼是管结婚的圣人)，这一天单身的女孩子们会参与各种仪式，以求获得一个好丈夫（现在嘛，大多只是祈祷获得一个好男朋友了）。

[接着注解]在哥伦比亚有”Día del amor y la amistad”（爱情和友情节），在九月份的第三个星期五和星期六。这一天有一个很受欢迎的传统（其实也是商业炒作的结果），被称做Amigo secreto (神秘朋友)，偷偷给朋友买一份礼物，而不让其知道是谁送的。

[接着注解]在英文国家，这一天有时被单身一族称为”Singles’ Awareness Day” [注解结束]

礼物

* 美國在1980年代，鑽石商開始針對情人節做首飾的促銷活動，使得情人節的禮物類型由巧克力和鮮花兩大類中，又多了首飾珠寶這一類。
中國情人節

有一些人把中国的传统节日元宵节或七夕称作“中国的情人节”。在汉代，七夕的庆祝已经很普遍了。至少在唐代古诗中，就有描写元宵节的诗句。在宋代，欧阳修的写道：“月上柳梢头，人约黄昏后”。

# 原文骨架来自Wikipedia中文版（其中的内容大部分又来自于网站The History Channel
# 注解部分大多是偶从Wikipedia英文版中拾掇出来的
# 括号里的也是偶写的
# 此外还参考了Catholic Encyclopedia 的相关条目
# Enjoy!

For my Valentine, who isn’t.

Kodiak is a city located in Kodiak Island Borough, Alaska. As of the 2000 census, the population of the city is 6,334.

Sapporo (札幌)
A city of southwest Hokkaido, Japan, near the head of Ishikari Bay. A processing and commercial center, it was the site of the 1972 Winter Olympics. Population: 1,880,000.

Juneau
The capital of Alaska, in the Panhandle northeast of Sitka. It was settled by gold miners in 1880 and designated territorial capital in 1900 (effective 1906) and state capital in 1959. Population: 31,100.

Phoenix
The capital and largest city of Arizona, in the south-central part of the state northwest of Tucson. Settled c. 1868, it became territorial capital in 1889 and state capital in 1912. The city is noted as a winter and health resort. Population: 1,380,000.

Kabuki (歌舞伎)
n.

A type of popular Japanese drama, evolved from the older No theater, in which elaborately costumed performers, nowadays men only, use stylized movements, dances, and songs in order to enact tragedies and comedies.

sumo (相扑)
n.

A Japanese form of wrestling in which a fighter loses if forced from the ring or if any part of his body except the soles of his feet touches the ground.

• Spring is here again, tender age in bloom, he knows not what it means, sell the kids for food, we can have some more
• The water is so yellow, I’m a healthy student, you’re my vitamins
• Take your time, hurry up, the choice is yours, don’t be late
• And just maybe I’m to blame for all the I’ve heard but I’m not sure, I’m so excited I can’t wait to meet you there but I don’t care
• I don’t care if it’s old, I don’t mind of I don’t have a mind, get away from your home
• Have to have poison skin, give an inch take a smile
• Never met a wise man, if so it’s a woman, gotta find a way to find a way, I had better wait
• One more special message to go, as defense I’m neutered and spayed, what the hell am I trying to say?
• The second coming came in last and out of the closet
• At the end of the rainbow and your rope
• Don’t hurt yourself, I want some help to help myself, she’s just as bored as me
• I’ve got this friend you see, who makes me feel, I don’t regret a thing
• And the animals I’ve trapped have become my pets
• Our little group has always been and always will until the end, with the lights out it’s less dangerous, here we are now, entertain us, I feel stupid and contagious, here we are now, entertain us, a mulatto an albino a mosquito my libido, yay, yay, a denial, I’m worse at what I do best and for this gift I feel blessed, I found it hard, it was hard to find, oh well, whatever, nevermind.

用量：20-30克以上（太多会导致呕吐）

作用时间：数小时至数天，不确定

获得途径：很容易得到（使用水溶剂，溶解后服用）

可靠性：不可靠

注：不推荐这种方法，致命剂量的变化范围很大，可能造成肝肾损伤而非死亡。过量服用会导致在10小时之后产生幻听和剧烈呕吐，医药救护通常是有效的，因此应 该在几天内远离医院。可能导致胃和小肠出血。和如苏打水同时服用可以明显加快吸收。并服用1到2片反组胺片剂(止吐)。

你姨母和你讲她可以看到鬼魂, 你相信她不会骗你. 我解释半天: 鬼是不存在的. 假设鬼真的存在, 它们不来影响我们的生活, 而专门来影响你姨母. 所以要么是我们都出问题了, 要么是你姨母出问题了. 当然后者可能性更大一些, 正常人有幻觉也不奇怪.

你要不高兴了, 你姨母很正常啊.

好了, 其实我也有超能力的: 我现在就看到你茶几上坐一个2尺高的小鬼, 正对着你扮鬼脸呢.

不信吧, 知道你不会信. 我只是一个路过者, 又不是你姨母….

氰化物(HCN，KCN)
用量： 50毫克氰化氢气体，200-300 毫克氰化物
作用时间： 氰化氢若干秒，氰酸盐几分钟（空腹）到几小时（满腹）
获得途径： 很难得到
可靠性： 非常可靠
注：氰化盐和胃酸反应可以生成氢氰酸，所以最好是空腹服用。满腹服用氰酸盐可以让死亡最多延迟4小时。氰化物有解毒药剂，但有严重的副作用。你也可以不直接服用氰酸盐，把500毫克氰酸盐放到一种强酸里，并吸入反应生成的气体（纯粹的氰化氢气体）， 这样你应该在10到20秒内死去。
注：氢氰酸是已知的最有毒的物质之一；吸入高浓度的的氰化氢气体会引起几乎立即的死亡。氰化氢的药理是破坏薄膜组织并使大脑的呼吸中枢瘫痪。大部份情形是吸入氰化氢气体致命的，速度非常之快。晶体氰化物，如氰化钾或氰化钠等也一样有毒，它们和胃酸反应可以生成氢氰酸。这种毒药已经被用于杀人和自杀；在最近的历史中，许多的欧洲的政治人物身上都带有氰化物用作紧急情况下的自杀（实际上也有人用过了）。致命量仅为几分之一克。空气中的氰化氢含量达到1/500就是致命的。美国在大多数工作场合的氰化氢浓度限值是二千万分之一，相当于2.5滴氢化氢溶液。氢化氢在大约15分钟内致命。氰酸盐在几个小时内致命。平均剂量是0.1毫升。
注：空腹，带一小的杯冷自来水。（不要用矿泉水，苏打水或果汁之类（会中和胃酸）。 把1到1.5克氰化钾放入水中。超过这个用量会对咽喉有刺激作用。等5分钟溶解，并在溶解后几小时内喝掉。大概1分钟之后会失去意识。15到45分钟之后死亡。