最近家里事情比较多，没有时间和心情上来写东西。不过想到的东西还是要写下来，免得忘了。

我最近在观察一个网上社区的变化，因为我自己没有参加进去，所以基本上可以以一个旁观者的身份进行观察，而不必担心对被观察的社区产生什么影响，从而改变社区的行为。这个社区很小，但是目前正在处于一个临界点，我好奇的是一个小社区到达这个临界点附近的行为，现在就要看它能否超越这个临界点而不分裂了。

我思考的问题是：一个社区如何设立规则，才能推迟这个临界点的到来？还有一个比较远的问题是：临界点到了以后，如果社区要分裂（对于一个成长的社区，在某个时间分裂似乎是不可避免的了），怎样引导分裂向好的方向发展？

今儿个说点轻松的。

双关语大概是所有现代语言里都有的。不过要了解就得知道些背景知识了。比如说《Finding Nemo》里面，Dorey和Marlin被鲸给带到悉尼以后，看到一只鹈鹕俯冲下来。

Dorey：“Duck!”

Marlin：“It’s not a duck, it’s a PELICAN!”

如果直接翻译，就是：

Dorey：“鸭子！”

Marlin：“什么鸭子，是只鹈鹕！”

听起来Marlin很聪明，是不是？其实呢，duck还有一个意思：就是钻到水里躲开，或者专业点：卧倒。现在你觉得谁比较聪明呢？

其实整部电影里，Dorey这条有短期记忆丧失的鱼，无论她的说法在短期看来多么可笑，长期一点看都是非常正确的。

扯远了。回来说压韵。英语和汉语里都有诗歌，而且很多都压韵。翻译起来就比较看功力了。我记得以前家里有本赵元任先生翻译的《爱丽丝漫游奇境记》，是中英对照的。在三月兔、帽匠和睡鼠那一段，有首疯诗：

Twinkle, Twinkle, Little Bat,

How I wonder where you at

很明显是从：

Twinkle, Twinkle, Little Star,

How I wonder what you are

变来的。赵先生翻译成：

一闪，一闪，小蝙蝠，

不知你向哪里扑？

我觉得真是妙笔，甚至比常见的对原诗的翻译还要好，因为“挂在天上放光明”已经脱离了原意了。

前几天在“风在南方”的blog里面看到他翻译的《驾驭Web 2.0浪潮》一文。里面说：

文中开门见山地提出了3个有关Web 2.0的悲观看法：

• Web 2.0与互联网没有任何联系；

看的我是一愣：与互联网没有任何联系么？后来去看了英文原文，原来是翻译的时候的一个笔误。原文说的是：

1) Web 2.0 does not have anything to do with　Internet2:

是说web 2.0跟下一代互联网没关系。这里我把Internet2翻译成下一代互联网了。

这个２字可是事关重大，因为看到麦田的blog里面引用了译文，所以特意指出。

我看了原文，觉得作者的意思是，web 2.0虽然是很热门的词，但是它其实是目前Internet上的新的组织形式，而非革命性的变革。所以作者上来就把web 2.0和革命性的Internet2和全新的骨干网络区分开来。我想这也是很多人的共识，包括给web 2.0起名字的O’Reilly，web 2.0的意思，是以前web的翻新版本，革命性和web的出现是不能相比的。在我看来，web2.0能够让我们更好的使用网络，或者说，使用网络那边的资源，包括人的智慧。