前几天在“风在南方”的blog里面看到他翻译的《驾驭Web 2.0浪潮》一文。里面说：

文中开门见山地提出了3个有关Web 2.0的悲观看法：

• Web 2.0与互联网没有任何联系；

看的我是一愣：与互联网没有任何联系么？后来去看了英文原文，原来是翻译的时候的一个笔误。原文说的是：

1) Web 2.0 does not have anything to do with　Internet2:

是说web 2.0跟下一代互联网没关系。这里我把Internet2翻译成下一代互联网了。

这个２字可是事关重大，因为看到麦田的blog里面引用了译文，所以特意指出。

我看了原文，觉得作者的意思是，web 2.0虽然是很热门的词，但是它其实是目前Internet上的新的组织形式，而非革命性的变革。所以作者上来就把web 2.0和革命性的Internet2和全新的骨干网络区分开来。我想这也是很多人的共识，包括给web 2.0起名字的O’Reilly，web 2.0的意思，是以前web的翻新版本，革命性和web的出现是不能相比的。在我看来，web2.0能够让我们更好的使用网络，或者说，使用网络那边的资源，包括人的智慧。