第47期-52期（2006年）
2006年在达尔文基金和全球绿色基金资助下，香港观鸟会的支持下，《中国鸟类观察》进行了改版，成为了一份彩色铜版纸封面封底、16开本、24内页的双月刊刊物。在内容上，《观察》秉承推动观鸟活动发展的宗旨，继续报道观鸟活动、物种信息和保护资讯，扩版后更多地介绍全国各地的观鸟活动与鸟会建设，为各地观鸟会提供展示会员活动的平台。
2001年-2002年（第1-15期） - 2004年（第16-34期） - 2005年（第35-46期） - 2006年（第47-52期） - 2007年（第53-58期）
