看到yike这个词，你的第一反应是什么？我的第一反应是：yikes（恶心）！

看到riku在Twitter上说“网易开始抄译言了”，跟过去一看，原来是网易上一个叫“译客”的东东，上面的东西十之八九是来自译言的译文，旁边堂而皇之地放着网易的广告！什么译客，简直是yikes！

更新：关于译言版权的讨论见这里。

2月21日的“迷失”里，有段关于Jack身上中文刺青的对话。Jack手臂上明明刺着“鹰击长空”四个字，Esabelle还在那儿煞有介事的念了半天，还说“中文很复杂，字面的意思不是真正的意思”，好像很懂中文的样子。我一直好奇编剧到底怎么理解这句话，最后Esabelle终于揭开了谜底，她说这句话的意思是“He walks among us, but he is not one of us”。这句英文翻译过来，倒是有点“鸿鹄之志”的意思，可再绕到“鹰击长空”也有点太扯了。这种解释的方法，跟我们中学课本里对“沁园春”的注释有异曲同工之妙。想到lost in translation这个说法，在这集“迷失”里，还真就“迷失”在翻译中了。
对了，这“鹰击长空”不是白灵给刺上去的吗？白灵这中文扔到哪儿去了？

谢谢你最近常来我这里转转，也谢谢你收藏了我的几篇文章。但是有几个意见要给你提一下：

1. 麻烦你转载的时候专业一点，copy-paste的时候不要把文中的链接都落下了。我写文章的时候，花了很多时间链接相关文章，就是为了方便读者了解更多的背景，便于交流。您老这一copy-paste，所有链接都没了。想问一下，您是用机器人来抓文章的吗？
2. 我的博客上清清楚楚写着“署名－非商业－相同方式共享”的版权。您好像违反了至少两条：您在转载我文章的页面登广告（草根域名秀卖场），是在用别人的东西为自己赢利，违反了“非商业”的声明；我注明了“相同方式共享”，可我的文章到了您的网站，怎么变成了“2006-2008 all rights reserved”？不知道您reserve的是什么rights？还有，转载的署名在您的分类页面根本没有，只有点击进入一篇文章之后，在文末最不起眼的地方才有原文链接，好像不太厚道。
3. UGC是好东西。网上也很多人愿意为他人贡献点时间和脑力，为名也好，为利也好，总之是好事。您也忙里忙外为UGC大厦添砖加瓦，为名也好，为利也好，也是好事。不过请注意方式方法。

本来想在您的宝地留这些话，但我估计我人微言轻您也看不到，还是在自己的地盘喊喊话，听得到听，听不到自己YY也好。本来也懒得较这个真，只是最近看了Tipping Point，了解了Power of Context。觉得互联网上的一些破风气，应该从一点一滴的小事改起。我做的事有限，但总比光说不练强。
麻烦您，在纠正以上几点之前，不要来转载我的文章。

乍一看，我还以为我中招了，被骗到了黄\色\网站。仔细一瞧，还是在那个知名的网摘上嘛。

瞧瞧那个“一周热点分布”列表，排名第一的是“图片”，什么图片猜也猜得到。第二的是社会，哦？点进去，惨了，比TM图片还让人分特。第三的不用说了。排名第四，五，六，十，十二的，让我们这些挨踢人总算看到一丝曙光，但加加看，百分比才多少？后面的就不用一一介绍了吧。

这让我想起了这个短片（警告：办公室不宜，请戴耳机！）。

更新： 希捷的CEO说他帮大家看黄黄的东西。

想知道最新最有效的新药特药产品吗？想了解性产业最新的动向吗？请看这里和这里的留言地带。

特意在Technorati上查了一下，这两篇文章也就10来个链接，为何招来如此蝗灾？难道是这篇文章的标题里用了一个比较露骨的词？ 这样的话，Keso的这篇文章岂不要给蝗虫啃啮一光？

要知道，这是我用了美人她爹给我的黑名单之后的灾情。开始我还不停更新我的黑名单，但道高一尺，SPAMMER们魔高一丈，新药特药层出不穷，性产业动向五花八门，蝗虫变着方儿往我家里飞。不知道Keso说的搜索广告依赖症治好后会不会有所收敛？不对，我这儿好像都是外国蝗虫，这该怎么办？