2月21日的“迷失”里，有段关于Jack身上中文刺青的对话。Jack手臂上明明刺着“鹰击长空”四个字，Esabelle还在那儿煞有介事的念了半天，还说“中文很复杂，字面的意思不是真正的意思”，好像很懂中文的样子。我一直好奇编剧到底怎么理解这句话，最后Esabelle终于揭开了谜底，她说这句话的意思是“He walks among us, but he is not one of us”。这句英文翻译过来，倒是有点“鸿鹄之志”的意思，可再绕到“鹰击长空”也有点太扯了。这种解释的方法，跟我们中学课本里对“沁园春”的注释有异曲同工之妙。想到lost in translation这个说法，在这集“迷失”里，还真就“迷失”在翻译中了。
对了，这“鹰击长空”不是白灵给刺上去的吗？白灵这中文扔到哪儿去了？
归类于： 出气桶 — beyondthesea @ 9:19 am
hi 彼岸，
你好！看了你的一些翻译和原创文章，非常喜欢，请问能否进行转载？我们会按照你要求的模式？或者能否在我们那里建一个博客?我的邮箱是marynan@zero2ipo.com.cn,如果方便请发给email给我，我在北京，如果，你也在北京，非常希望有机会能见见、聊聊。
评论 由 mary — 二月 23, 2007 @ 3:23 pm